-
1 accesso
accesso s.m. 1. ( facoltà di accedere) accès, entrée f.: avere libero accesso a qcs. avoir libre accès à qqch.; dare accesso a qcs. donner accès à qqch.; il luogo è di facile accesso le lieu est facile d'accès, le lieu est d'un accès facile; accesso riservato agli addetti accès réservé au service. 2. (Inform,Tel) accès. 3. ( Med) accès, poussée f., crise f.: accesso di tosse accès de toux; accesso di febbre accès de fièvre. 4. ( impulso) accès: accesso d'ira accès de colère. -
2 accesso sm
[at'tʃɛsso](gen,Inform) accessvietato l'accesso — no entry, no admittance
di facile accesso — (luogo) (easily) accessible
dare accesso a — (sogg : porta, scala) to lead to, (corso) to lead to, open the door to, (qualifica) to open the door to
tempo di accesso Inform — access time
-
3 accesso
sm [at'tʃɛsso](gen,Inform) accessvietato l'accesso — no entry, no admittance
di facile accesso — (luogo) (easily) accessible
dare accesso a — (sogg : porta, scala) to lead to, (corso) to lead to, open the door to, (qualifica) to open the door to
tempo di accesso Inform — access time
-
4 accesso
accesso1accesso1 [at't∫εsso]verboparticipio passato divedere link=accedere accedere link————————accesso2accesso2sostantivo Maskulin1 (a un luogo) Zugang Maskulin, Zutritt Maskulin; (di veicoli) Zufahrt Feminin; divieto di accesso Zutritt verboten2 medicina Anfall Maskulin; accesso di tosse Hustenanfall Maskulin; accesso d'ira figurato Wutanfall Maskulin3 informatica Zugriff Maskulin, Zugang Maskulin; accesso a Internet Internetzugang MaskulinDizionario italiano-tedesco > accesso
5 ingresso
"inlet;Einlauf;Einstieg;entrada"* * *m entrance( atrio) hall( accesso) admittanceinformation technology inputingresso libero admission freevietato l'ingresso no entry, no admittance* * *ingresso s.m.1 (l'entrare) entry: l'ingresso trionfale del nuovo presidente nella capitale, the triumphal entry of the new president into the capital; il suo ingresso nella vita politica, his first steps in political life; l'ingresso della Gran Bretagna nella CEE, the entry of Great Britain into the EEC // (fin.) ingresso di capitali, afflux (o inflow) of capital2 (entrata) entrance, doorway: ingresso di servizio, tradesmen's entrance; ingresso principale, main entrance, (porta) front door; all'ingresso del teatro, at the entrance of the theatre; aprire, sbarrare l'ingresso, to open, to bar the entrance3 (facoltà di accesso) entry, entrance, admittance, admission: ingresso libero, free admittance (o admission free); ingresso a pagamento, admission by ticket only; biglietto d'ingresso, admittance (o entrance o admission) ticket // vietato l'ingresso, no entry: vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori, no entry to unauthorized persons // (dir.) ingresso abusivo nel fondo altrui, trespass.* * *[in'grɛsso]sostantivo maschile1) (l'entrare) entrance, entryfare un ingresso trionfale — to make a spectacular entrance o a triumphal entry
"vietato l'ingresso" — "no entry o admittance"
3) (luogo di accesso) entranceingresso principale, posteriore — main o front entrance, back entrance
4) (stanza) (entrance) hall5) inform. el. input* * *ingresso/in'grεsso/sostantivo m.1 (l'entrare) entrance, entry; fare un ingresso trionfale to make a spectacular entrance o a triumphal entry; fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro to enter professional life2 (accesso) admission, entry; (prezzo) admission fee, entry fee; "vietato l'ingresso" "no entry o admittance"; biglietto d'ingresso entrance ticket3 (luogo di accesso) entrance; porta d'ingresso front door; ingresso principale, posteriore main o front entrance, back entrance4 (stanza) (entrance) hall5 inform. el. input.6 accedere
v/t accedere a enterinformation technology log on* * *accedere v. intr.1 ( avvicinarsi) to approach (s.o., sthg.); ( entrare) to enter (a place) // (dir.) accedere a un trattato internazionale, to accede to an international treaty // accedere a una carica, to enter into office3 (inform.) to gain access; to page to.* * *[at'tʃɛdere]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (a un luogo)accedere a — (avere accesso) to get to, to reach; (entrare) to enter
2) (a scuola, università) to be* admitted (a to); (a carica) to accede (a to)3) inform.accedere a — to access [banca dati, file]
* * *accedere/at't∫εdere/ [2](aus. essere, avere)2 (a scuola, università) to be* admitted (a to); (a carica) to accede (a to)3 inform. accedere a to access [banca dati, file].7 sbocco
sbocco s.m. (pl. - chi) 1. ( luogo di sbocco) débouché: lo sbocco di una via le débouché d'une rue; lo sbocco di una valle le débouché d'une vallée. 2. (luogo di sbocco: rif. a fiumi) embouchure f. 3. (apertura: rif. a gallerie e sim.) sortie f., issue f.: allo sbocco del tunnel c'è una piazzola di sosta à la sortie du tunnel, il y a une aire de stationnement. 4. ( accesso al mare) débouché, ouverture f.: regione senza sbocco sul mare région sans ouverture sur la mer. 5. ( fig) ( via d'uscita) issue f., échappatoire f.: non vedo lo sbocco di questa situazione je ne vois pas d'issue à cette situation. 6. ( Econ) débouché: gli sbocchi della produzione les débouchés de la production; sbocchi di mercato débouchés de marché. 7. ( prospettiva di impiego) débouché: una facoltà che offre molti sbocchi des études qui offrent de nombreux débouchés. 8. (fig,colloq) ( vomito) gerbe f.: mi viene lo sbocco j'ai la gerbe.8 recesso
m1) уединённое место; тайник2) юр. отступление; отказrecesso da un contratto — расторжение контракта3) уменьшение, снижение; ослабление, спадrecesso di febbre — снижение температуры4) спец. выемка5) анат. пазуха•Syn:luogo recondito / solitario / appartato, nascondiglio9 difficile
difficult( improbabile) unlikely* * *difficile agg.1 ( arduo) difficult, hard; knotty, tough: difficile da tradurre, da capire, difficult to translate, to understand; una digestione difficile, poor digestion; una faccenda difficile, a difficult (o awkward) business; un'operazione difficile, a difficult operation; un problema difficile, a hard (o knotty) problem; l'accettarlo mi è stato difficile, I found it hard to accept; una domanda a cui è difficile rispondere, a difficult question to answer; è difficile crederti, it is difficult to believe you; è difficile farlo, it is difficult to do; i punti difficili hanno bisogno di spiegazione, the knotty points require an explanation; quel luogo è di difficile accesso, that place is difficult to get to; è una persona con la quale è difficile andare d'accordo, he's a difficult person to get on with; rendere la vita difficile a qlcu., to make s.o.'s life difficult; tempi difficili, hard times; è difficiletto, (fam.) it's tricky2 ( complicato, contorto) difficult, obscure, involved, abstruse: un autore difficile, a difficult author; uno stile difficile, an obscure style3 ( scontroso, intrattabile) difficult, awkward; ( incontentabile) difficult to please, hard to please: un ragazzo difficile, a difficult boy; è difficile, ( da accontentare) he is hard to please; è difficile nel mangiare, he is fussy (o particular) about his food4 ( poco probabile) unlikely, improbable: è difficile che egli venga, he is unlikely (o not likely) to come◆ s.m.1 ( persona difficile) difficult person, awkward person: non fare il difficile!, don't be difficult!2 ( difficoltà) difficulty: qui sta il difficile!, that is where the difficulty lies!* * *[dif'fitʃile]1. agg1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkwarddifficile da fare — difficult o hard to do
2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussysuo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character
3) (improbabile) unlikely2. sm/ffare il (la) difficile — to be difficult, be awkward
3. smdifficulty, difficult partil difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time
ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...
* * *[dif'fitʃile] 1.1) (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hardè difficile a dirsi — it's difficult o hard to tell
2) (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3) (poco probabile) unlikely, improbable4) (intrattabile) [persona, carattere] difficult5) (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona)3.fare il difficile — to be choosy o fussy o particular
sostantivo maschile (difficoltà)* * *difficile/dif'fit∫ile/1 (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard; è difficile a dirsi it's difficult o hard to tell; è difficile andarci d'accordo he's difficult to get on with2 (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3 (poco probabile) unlikely, improbable; è difficile che it's unlikely that; è difficile che ci riesca he's unlikely to succeed4 (intrattabile) [persona, carattere] difficult; un bambino difficile a problem child5 (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussyII m. e f.III sostantivo m.(difficoltà) qui sta il difficile here lies the difficulty.10 remoto
remote* * *remoto agg.1 remote, distant: un remoto antenato, a remote ancestor; una remota somiglianza, a distant resemblance (o likeness); età remote, remote ages // (inform.) accesso remoto, remote access2 ( appartato, solitario) secluded: una valle remota, a secluded valley; un luogo remoto e solitario, a remote and lonely place; in qualche angolo remoto della mente la ricordava, some recollection of her stirred in a far corner of his mind* * *[re'mɔto]1) (nello spazio) remote, distant2) (nel tempo) [epoca, avvenimento] remote3) fig. [somiglianza, causa] remoteuna -a possibilità — an off-chance, an outside chance
4) ling.* * *remoto/re'mɔto/1 (nello spazio) remote, distant2 (nel tempo) [epoca, avvenimento] remote; in tempi -i in far-off times3 fig. [somiglianza, causa] remote; una -a possibilità an off-chance, an outside chance11 accedere vi irreg
[at'tʃɛdere]3) (acconsentire: richiesta) to accede to12 tempo sm
['tɛmpo]1) (gen) timescusa, adesso non ho tempo — sorry, I haven't got time at the moment
c'è o abbiamo tempo — there is plenty of time
rilassati, abbiamo ancora tempo! — relax, we've still got time!
perdere tempo — (sprecare tempo) to waste time, (far tardi) to lose time
nei ritagli di tempo; a tempo perso — in one's spare moments
tempo libero — free o spare time
2) (periodo) timea suo tempo — in due course, at the appropriate time
ogni cosa a suo tempo — we'll (o you'll ecc) deal with it in due course
in tempo utile — in due time o course
al tempo stesso; a un tempo — at the same time
arrivare/essere in tempo — to arrive/be in time
per tempo — in good time, early
3) (durata di un'operazione) time, (fase) stagerispettare i tempi — to keep to the schedule o timetable
13 accedere
vi irreg [at'tʃɛdere]3) (acconsentire: richiesta) to accede to14 tempo
sm ['tɛmpo]1) (gen) timescusa, adesso non ho tempo — sorry, I haven't got time at the moment
c'è o abbiamo tempo — there is plenty of time
rilassati, abbiamo ancora tempo! — relax, we've still got time!
perdere tempo — (sprecare tempo) to waste time, (far tardi) to lose time
nei ritagli di tempo; a tempo perso — in one's spare moments
tempo libero — free o spare time
2) (periodo) timea suo tempo — in due course, at the appropriate time
ogni cosa a suo tempo — we'll (o you'll ecc) deal with it in due course
in tempo utile — in due time o course
al tempo stesso; a un tempo — at the same time
arrivare/essere in tempo — to arrive/be in time
per tempo — in good time, early
3) (durata di un'operazione) time, (fase) stagerispettare i tempi — to keep to the schedule o timetable
См. также в других словарях:
accesso — /a tʃ:ɛs:o/ s.m. [dal lat. accessus us ]. 1. a. [l accedere a un luogo, con la prep. a o assol.: consentire, impedire l a. al centro storico ; vietato l a. ] ▶◀ entrata (a, in), ingresso (a, in), passaggio (a, in). b. (estens.) [via per la quale… … Enciclopedia Italiana
accesso — ac·cès·so s.m. 1. CO l accedere, l entrare: divieto di accesso | luogo per cui si accede, ingresso, entrata: non ci sono accessi al mare; è l unico accesso al castello; estens., porta: accesso principale, secondario | diritto di accedere,… … Dizionario italiano
accesso — {{hw}}{{accesso}}{{/hw}}s. m. 1 L accedere | Entrata (anche fig.): accesso alla magistratura. 2 (est.) Luogo per il quale si accede: scala d –a. 3 Facoltà di accedere: permettere, vietare l –a; avere libero accesso presso qlcu. 4 (med.)… … Enciclopedia di italiano
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
adito — 1à·di·to s.m. 1. LE passaggio, ingresso | fig., modo, mezzo d introdursi; possibilità, opportunità: aveva subito impegnata la sua parola a don Rodrigo, per chiudersi l adito a ogni esitazione (Manzoni) Sinonimi: accesso, 1ingresso | opportunità.… … Dizionario italiano
ingresso — 1in·grès·so s.m. FO 1a. l entrare in un luogo, spec. in modo solenne o ufficiale: al suo ingresso tutti applaudirono | anche fig.: l estate ha ormai fatto il suo ingresso Sinonimi: entrata. Contrari: uscita. 1b. fig., prima entrata, approccio… … Dizionario italiano
entrata — s.f. [part. pass. femm. di entrare ]. 1. a. [spazio per cui si accede in una casa, in un palazzo, ecc.] ▶◀ accesso, (non com.) adito, (non com.) entratura, ingresso, (lett.) limitare, soglia, [di un albergo] hall. ⇓ atrio, vestibolo. ◀▶ uscita. b … Enciclopedia Italiana
ingresso — /in grɛs:o/ s.m. [dal lat. ingressus us, der. di ingrĕdi entrare ]. 1. a. [atto di entrare: gli sposi fecero il loro i. nella sala ] ▶◀ entrata. ‖ apparizione, comparsa. ◀▶ (non com.) sortita, uscita. b. [facoltà di entrare in un luogo: i. libero … Enciclopedia Italiana
passaggio — /pa s:adʒ:o/ s.m. [dal fr. (ant.) passage, der. di passer passare ]. 1. a. [atto di passare per un luogo, o di andare da un luogo all altro: permettere, vietare il p. ] ▶◀ attraversamento, (non com.) passata, passo, spostamento, transito,… … Enciclopedia Italiana
santuario — /santu arjo/ s.m. [dal lat. tardo sanctuarium, der. di sanctus santo , sul modello di sacrarium sacrario ]. 1. (relig.) a. [luogo santo delle varie religioni] ▶◀ sacrario, tempio. b. [nell Antico Testamento, la parte più interna e sacra del… … Enciclopedia Italiana
paradiso — {{hw}}{{paradiso}}{{/hw}}s. m. 1 Nella teologia cattolica, condizione di eterna beatitudine dei giusti che, dopo la morte, godono la visione di Dio. 2 Luogo in cui si gode di tale beatitudine | Paradiso terrestre, giardino nel quale, secondo il… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский